Este sábado se celebra el centésimo vigésimo quinto aniversario del nacimiento de Jorge Luis Borges, el escritor argentino más notable de toda la historia de la literatura nacional. Hay un antes y un después de Borges en nuestra literatura. Es considerado no sólo el mejor autor del país, sino uno de los más grandes a nivel internacional. En su honor, el 24 de agosto ha sido declarado el Día del Lector.
Sin embargo, aunque su maestría literaria es indiscutible, es una personalidad polémica. Eterno candidato al premio Nobel, que no le fue concedido por sus controversiales gestos políticos en apoyo a los militares latinoamericanos, fue celebrado mundialmente por lectores e intelectuales.
Su vida estuvo signada por la tragedia y la paradoja de haber quedado ciego a los 55 años. Cuando murió, en 1986, a los 86 años, había escrito una vasta obra entre poemarios, colecciones de cuentos y ensayos, más otras tantas obras en colaboración. Además, había realizado varias traducciones y compilaciones, y recibido múltiples premios por su labor literaria, entre ellos, en 1980, el Cervantes.
Para él, su patria era la literatura. Para los argentinos, él, sin dudas, es un escritor imprescindible. Aunque su literatura tiene fama de ser difícil de entender, es necesario conocerla si pretendemos encontrar una imagen de nosotros mismos y nuestra idiosincrasia.
En esta nota, compartimos algunos datos o curiosidades que quizás no conozcas del autor máximo de la Argentina y recomendamos algunos sitios para ahondar en el universo borgiano.
- Se casó dos veces. La primera, a los 68 años, con una novia de juventud, quien se negó a pasar la noche de bodas en casa de su suegra (Leonor Acevedo). Borges la dejó ir y durmió en su pieza de soltero. Sus segundas nupcias fueron dos meses antes de morir, con María Kodama, por poder, en una localidad paraguaya, porque Borges no estaba divorciado.
- Sus principales libros han sido traducidos a más de 30 idiomas. Su colección de cuentos El Aleph es el libro argentino más traducido en el mundo.
- Existen más de un millar de tesis y trabajos académicos sobre él y su obra en el mundo. Además, es el poeta más citado en artículos científicos de disciplinas diversas, como matemáticas, física, biología, economía, lingüística y paleontología.
- Escribió su primer cuento “La visera fatal” a los 6 años, en castellano antiguo.
- Tradujo “El príncipe feliz”, de Oscar Wilde, a los 9 años. Su traducción se publicó en el diario “El País”.
- Hablaba español e inglés desde su infancia. Aprendió francés en Ginebra, donde cursó la secundaria. Fue autodidacta en el aprendizaje de alemán y llegó a traducir a Kafka. También se defendía en islandés, italiano, japonés y chino.
- En su ambiente familiar, la literatura en español era considerada “cursi”, y su madre les prohibió a él y a su hermana Norah que leyeran el “Martín Fierro”.
- Se fue de su Buenos Aires natal a Europa siendo niño y volvió a los 22 años, en 1921. En 1923 publicó su primer libro, el poemario “Fervor de Buenos Aires”. Se imprimieron en 5 días 300 ejemplares que se obsequiaron a amigos y familiares, pues la familia debía regresar de urgencia a Suiza. Lo financió su padre.
- Cuando se conocen, en la casa de Victoria Ocampo, su gran amigo y socio en la escritura, Adolfo Bioy Casares, tenía 18 años y Borges, 33. Borges consideraba a Bioy “su maestro”.
- El francés Michael Foucault, uno de los filósofos más influyentes del siglo XX, escribió su libro Las palabras y las cosas inspirado en un ensayo de Borges.
Para leer poesía de Borges
Para leer su narrativa
Ricardo Piglia desmenuza a Borges en cuatro conferencias disponibles en YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=im_kMvZQlv8&list=PLZFywf-9AMzzgs1Y9yW2h61iNb7mTurnY