Este jueves a las 19 en la Feria del Libro (sala Tejada Gómez- espacio cultural Julio Le Parc- Guaymallén) se lanzará el libro Donde la música se hace verso. Colaboraciones de Bufano en el Correo Musical Sud-Americano (Ediciones Culturales de Mendoza), obra de Marta Castellino, en la que se compilan las colaboraciones que el poeta (mendocino por elección) realizó para la revista desde 1915 hasta 1917, en los comienzos de su carrera literaria.
Se trata de una colección de sonetos musicales -considerados sus primeros poemas-publicados en la revista Correo Musical Sud-Americano. Cada soneto está dedicado a un compositor, a una obra musical específica, o a algún instrumento musical. Tiene, además, la particularidad de que muy pocos de ellos fueron publicados posteriormente en libro, por lo que esta recuperación y edición contribuye a la preservación del patrimonio cultural y legado del poeta.
La colección abarca una amplia gama de compositores de diferentes épocas y estilos, incluyendo nombres como Saint-Saëns, Stradella, Mendelssohn, Mozart, Beethoven, Palestrina, Paganini, Donizetti, Blas Parera, Weber, Chopin, Grieg, Wagner, Verdi, Rossini, Schubert, Schumann, Bellini, Massenet, Tartini, Mascagni, Raff, Guido d’Arezzo, Pergolese, Perosi, Bach, Haendel, Rubinstein, Ponchielli, Zingarelli, Tosti, Meyerbeer, Dobrzinski, Leoncavallo, Wieniawski, y Cherubini.
El primer número de la revista salió en marzo de 1915; a partir del número 109, Bufano aparece como redactor literario, tras abandonar su empleo de vendedor en una librería de Buenos Aires. Para el año 1918, año en que la revista cambia su nombre a Correo del Hogar Sudamericano, ya no hay más colaboraciones del poeta.
Un dato importante que nos aporta Marta Castellino es que, por la importancia y riqueza que constituye este material, ha sido preservado en la Biblioteca Nacional “Mariano Moreno”, en la sección de Archivo, destinada a lo que se considera de algún modo “tesoros bibliográficos”, en tanto reúne materiales publicados con antelación a 1930.
Sobre los sonetos
Castellino remarca: “Los sonetos buscan evocar la esencia y las emociones transmitidas por la música de los compositores homenajeados. Utilizan un lenguaje lírico y descriptivo, recurriendo a metáforas e imágenes sensoriales para traducir las cualidades de la música en palabras”.
Por otro lado, agrega que, además de estos sonetos dedicados a la música, la colección incluye otros poemas que exploran temas como el amor, la naturaleza, la melancolía, la patria, la muerte y la reflexión personal.
Según la investigadora: “El conjunto de estos poemas exhibe méritos que no desdicen la calidad poética de su obra posterior, incluso superan los de su primer libro”.
Para agendar
Presentación de Donde la música se hace verso. Colaboraciones de Bufano en el Correo Musical Sud-Americano (Recopilación de Marta Castellino)
Fecha: jueves 2 de octubre.
Hora: a las 19.
Lugar: en la Feria del Libro (sala Armando Tejada Gómez- espacio cultural Julio Le Parc).
Entrada libre y gratuita.