El mítico Robert De Niro explica con seriedad cuál es la diferencia entre los dos insultos más clásicos que utilizan los argentinos. Lo hace circunspecto, con la seriedad que se necesita para diferenciar “boludo” de “pelotudo“. Lo aprendió de tal manera que, a pesar de la barrera idiomática, reconoce que el segundo término tiene una sonoridad más potente que la primera palabra.
La situación corresponde a la serie “Nada“, que el actor de El Padrino -y otras tantas películas más- filmó en Argentina junto a Luis Brandoni y que se exhibió este lunes en el festival de cine de San Sebastián, España.
“Boludo y pelotudo son dos palabras clave si vas a Buenos Aires. Son dos insultos“, explica De Niro en la serie dirigida por los reconocidos Mariano Cohn y Gastón Duprat, donde el intérprete hace tiene una participación especial en su rol de Vincent, amigo de Brandoni. La pronunciación de los epítetos es clara.
Luego desentraña: “‘Boludo’ es más suave y amistoso. Puedes decirlo sin ser ofensivo incluso con cariño“, explica en la ficción De Niro y hasta se da el gusto de graficar con un “Che boludo” que suena natural.
“Luego está ‘pelotudo’, otro insulto un poco más fuerte“, aseguró, a un interlocutor que no se ve en cámara. “Es mucho más agresivo que boludo“, diferencia De Niro.
Como si hubiera visto aquella clase magistral de Roberto Fontanarrosa en aquel Congreso Internacional de la Lengua en Rosario, De Niro sabe en su papel que “sólo el sonido es más agresivo: pelotudo”, asegura remarcando la “P”.
Este es el video que se viralizó en las redes sociales: