“Todo exceso, lo mismo que toda renuncia, lleva consigo su propio castigo”. Con esta frase, explicaba Oscar Wilde el argumento de su novela, “El retrato de Dorian Gray”. El mismo dictamen que queda resonando y resume la obra de Cibrian- Mahler, que se presentó durante dos noches en el Teatro Plaza.
¿Cuánto deja de lado el autor en sus adaptaciones? ¿Cuánto debe sumar a su antojo para llevar un clásico de la literatura a escena y transformarlo en un musical que debe cautivar al público con diálogos cantados, donde prima el histrionismo? ¿Cuánto debe poner de su lado el espectador, aceptando la renuncia y asumiendo el nuevo rol con el que se presentan Dorian Gray, Lord Henry Wotton, Basil Hallward y el protagonismo que adquiere Sybil Vane?
Luego de librarse de la tentación de las comparaciones, olvidando a Oscar Wilde, se termina cediendo a la propuesta de “Dorian Gray, el retrato”. Y es que, finalmente, es imposible no compenetrarse y perderse en la actuación de Juan Rodó que logra, por medio de voz, mimetizarse con esa bella imagen de Dorian que cada uno formó subjetivamente en su mente.

Las luces y las sombras en su juego marcaban los climax y eran la escenografía del musical, al igual que el gran retrato que mutaba con cada vil acción del Mr Hyde narcisista. Los pecados de Mr Gray, que no son revelados en el libro, son descubiertos por Cibrian, convirtiéndose por momentos en un Jack el Destripador. Por otro lado, el vestuario, al mejor estilo rock gótico, señalaba la tendencia de esta clase de espectáculos que buscan marcar una atemporalidad y demuestran, a través de la indumentaria, la agresividad o pureza de los personajes.

El elenco estable que llegó a Mendoza, estuvo compuesto por Lord Henry- Gastón Avedaño- que pierde su metáfora y es en efecto una parte de Dorian Gray, su peor consejero y demonio. Basil, interpretado por Diego Rodriguez; y el capricho del protagonista, Sybil Vane en la figura de Luna Perez.

El precio de la belleza y de su inmortalidad fueron reflejados en un musical con un final más amable que en el original, con una amante que sufre la pérdida de este hombre que “ha tenido una vida entera de sensaciones y de placer, y que intentando matar su conciencia se mata en ese mismo momento.” (Oscar Wilde en “A propósito del Retrato de Dorian Gray”) .
La dupla Cibrian-Mahler continúa con la presentación de grandes clásicos como “Calígula” y “Juana la loca” que se esperan lleguen también a la provincia .
