Un video protagonizado por un niño tucumano se volvió viral en las redes sociales debido a una divertida confusión. Mientras caminaba por una avenida, el pequeño observó a un roedor asomándose desde un agujero y, emocionado, exclamó: “¡Un capibara!”, creyendo haber visto al roedor más grande del mundo, el carpincho. Sin embargo, el animal en cuestión era una rata.
La escena fue compartida en Instagram con el título “Los capibaras tucumanos”, generando una ola de comentarios humorísticos como “La fauna autóctona de Tucumán” y “Cada vez más grandes los ‘capibaras’ tucumanos”.
En países como Argentina, Uruguay y Paraguay, se le conoce como “carpincho”, mientras que en Brasil, Colombia y Venezuela es más común el término “capibara”. Ambos nombres derivan de lenguas indígenas: “carpincho” proviene del guaraní kapiÿva, que significa “señor de las hierbas”, y “capibara” del tupí ka’apiûara, que se traduce como “el que come hojas delgadas”.